Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

Добро пожаловать на наш сайт!

ПОЗНАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
...

Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

18.08.2014 19:33
дата обновления страницы

Язык. Литература и искусство

Дата создания сайта:
08/12/2012


Язык. Литература и искусство

Важнейшее средство общения
Языки народов мира
Языки народов СССР
Словарик юного языковеда
Как устроены грамматики
Великий, могучий, правдивый
От рисунка к алфавиту
Социалистический реализм
Что читать

Полезные ссылки

Дата создания сайта: 08/12/2012
Дата обновления главной страницы: 18.08.2014 19:33

Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове
e-mail:
Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове
icq:
613603564
Полезные ссылки  

Купи щенка в Саратове, продажа щенков и взрослых собак немецкой овчарки с родословной от элитных производителей, регистрация в РКФ, дрессура собак по милицейской методике ОКД (общий курс дрессировки), ЗКС (защитно-караульная служба). Доска бесплатных объявлений г. Саратова, добавь свои объявления на нашу доску и их увидят миллионы людей Доска бесплатных объявлений г. Саратова, каталог статей, каталог предприятий и фирм, каталог ссылок, добавь свои объявления и предприятия, статьи на наши доски и их увидят миллионы людей Производим автошампуни для ручной и бесконтактной мойки автотранспорта, жидкие мыла, в т.ч. антибактериальные, средства для мытья посуды, уборки помещений, для ультразвуковой очистки деталей в ультразвуковых ваннах, моющие средства для наружной обмывки и внутренней уборки пассажирских железнодорожных вагонов, разрешенные к применению ВНИИЖТ на железнодорожном транспорте Тематическая доска бесплатных объявлений России, только реальные объявления, тематические объявления на любой вкус, объявления о знакомстве, строительстве, купля продажа автотранспорта Профессиональная доска бесплатных объявлений России, только реальные тематические объявления, объявления на любой цвет вкус, объявления о работе, недвижимость, купля автотранспорта, автосервисы, автомагазины, услуги, бизнес, инвестиции Качественное продвижение вашего сайта, быстрый рост ТИЦ и PR, регистрация сайтов в каталогах, размещение статей, рассылка объявлений на доски, email рассылки, рассылка электронных писем, регистрация предприятий в каталогах фирм, прогон сайтов по форумам, прогон по доскам объявлений, широкий выбор емаил рассылок, добавление ваших сайтов в поисковые системы Все о цитрусовых, лимоны, мандарины, лаймы, апельсины, памело, грейпфрут, гидриды, ремонтантные лимоны, комнатные лимоны, лимонарий, выращивание лимона в комнатных условиях, тепличные лимоны, Павловский лимон, цветение лимона, условия содержание лимона, болезни комнатных лимонов, где купить лимон, размножение лимона, лимон на окне, все о цитрусовых, разведение цитрусовых в доме, мандарины на окне, карликовые цитрусовые Познание продолжается, наука и человечество 60-х-80-х годов, наука для детей, энциклопедии для детей, книги для детей, старинные книги, знание сила, все о старинной науке, антикварные книги, старинные научные книги и справочники

Статистика Yandex   Яндекс.Метрика
Статистика Mail Рейтинг@Mail.ru

Статистика Liveinternet  


Великий, могучий, правдивый и свободный

Так образно и точно назвал русский язык И. С. Тургенев. Русский язык - один из самых распространенных в мире: больше 100 миллионов человек считают его родным. Язык - средство общения людей, а значит, и средство их воспитания. Без хорошего знания родного языка - без умения грамотно говорить и писать, пользоваться большим запасом слов - нельзя быть культурным человеком. По словам М. Горького, "борьба за чистоту, за смысловую точность, за остроту языка есть борьба за орудие культуры".
Не случайно В. И. Ленин еще в трудные годы гражданской войны находил время для забот о том, чтобы "создать словарь настоящего русского языка", "словарь слов, употребляемых теперь и классиками от Пушкина до Горького". Он считал пропаганду культуры речи государственным делом.

  Русские слова в других языках

  Сколько слов в русском языке

  Самые новые слова

  Слова и простые производные

  Родословная слов

  Чередования

  Русский язык среди славянских языков

  Самые старые слова

  Славянские и индоевропейские языки

  Слова одинаковые - значения разные

  Чужие слова

  Кальки

  Международные слова

 

  Русские слова в других языках

"Русский язык фактически стал общим языком межнационального общения и сотрудничества всех народов СССР", - записано в Программе нашей партии. Благодаря ему многие народы нашей страны, еще недавно отсталые, знакомятся с лучшими достижениями мировой культуры и науки. После Великой Октябрьской революции в самые отдаленные окраины СССР проникли социалистические формы хозяйства, новая техника, новый социалистический быт, культура, грамотность. Вместе с ними в языки народов нашей страны вошли ранее неизвестные слова: коммунист, председатель, колхоз, сельсовет, канцелярия, бригада, доярка, план, газета, редактор, машина, трактор, радио, читальня, клуб, организация. Все они взяты из русского языка.
Выдающиеся достижения советского народа, который впервые в истории человечества строит новое, коммунистическое общество, вызвали огромный интерес к нашей стране, к нашему языку, который стал одним из важнейших языков мира.
В иностранные языки вошло много русских слов, обозначающих новые явления,
связанные со строительством коммунизма: совет, советский, колхоз и др. Ударник, пятилетка, комсомол переведены на иностранные языки. Впервые в мире в Советском Союзе проводится планирование народного хозяйства, и не случайно слова план и планировать в этом значении появились впервые в русском, а из него перешли в другие языки.

  Сколько слов в русском языке

Богатство языка выражается прежде всего в запасе слов, или, как говорят языковеды, в богатстве лексики.
Сколько слов в нашем языке? На этот вопрос ответить очень трудно. Например, в однотомном "Словаре русского языка" С. И. Ожегова, включающем только самые употребительные слова, около 53 тыс. слов. В большом, подробном семнадцатитомном Академическом словаре более 100 тыс. слов. Но и это далеко не все слова русского языка.
Существует масса так называемых диалектных слов, которые употребляются только в отдельных районах нашей страны. Они не входят в общий литературный язык. Но их часто используют писатели для передачи особенностей речи и быта жителей того или иного края. И. С. Тургенев, например, употреблял в своих произведениях южнорусские (главным образом, орловские) слова: панёва - юбка, бучило - глубокая яма с водой, казюли - змеи, лядащий - человек, не годный для работы, и др. М. А. Шолохов с большим мастерством использует местные донские слова: баз - двор, курень - дом, гутарить - говорить, завеска - фартук, кубыть - может быть и т. д.
Диалектные слова, как правило, в словари литературного языка не включают. Но их ввел в свой знаменитый "Толковый словарь живого великорусского языка" В. И. Даль. Словарь этот составлен в 60-х годах прошлого века и включает более 200 тыс. слов.
В общий литературный язык не входят и профессиональные слова, которыми пользуются специалисты. Их включают в терминологические словари (например, словари по радиотехнике, медицинские, морские). Это вызвано необходимостью. Ведь общее количество специальных терминов разных наук и ремесел огромно: их несколько миллионов. Ни один словарь не в состоянии вместить их все, да это и не нужно. Терминами, относящимися к той или иной профессии, может в полной мере владеть только специалист.
Но четкой, резкой границы между специальными терминами и общеупотребительными словами литературного языка нет. В наше время научные достижения все шире входят в быт; юноши и девушки уже в школе знакомятся с основами наук. И у нас, пожалуй, нет сегодня людей, не знающих слов атом и молекула. А ведь это термины физики и химии. Сейчас каждый мало-мальски знакомый с техникой человек знает и часто употребляет технические термины: трансформатор, транзистор, реле, фокусировка, траектория, аккумулятор и многие другие. Поэтому самые употребительные из научно-технических терминов включаются в словари русского литературного языка. Но и это еще не весь словарный состав языка.
Язык имеет свои средства, свой "строительный материал" для производства новых слов. Зная приставки, суффиксы и правила их употребления, можно от уже готовых слов образовать новые. Писатели охотно пользуются этой возможностью. Известно, как много новых слов создал В. В. Маяковский: огромнитъ; советский паспорт он назвал молоткастым, серпастым. Поэт не нарушил законов русского языка: глагол огромнитъ у него образован от прилагательного огромный по тому же принципу, что глаголы золотить, румянить от прилагательных золотой, румяный; слово серпастый создано по образцу глазастый, головастый и т. д. В общее употребление новообразования Маяковского не вошли, в словарях их нет. Но нам они вполне понятны, так как созданы по законам русского языка, и их нельзя назвать нерусскими.
Новые слова возникают в языке постоянно. Большинство из них употребляются мало и быстро исчезают, но некоторые закрепляются и пополняют словарный запас языка. Поэтому словарное богатство языка неисчерпаемо, и точно сказать, сколько в нашем языке слов, нельзя.

  Самые новые слова

Словарный состав современного русского языка создавался постепенно, на протяжении
многих веков. Рядом со словами, существующими в языке с древних времен, есть и такие, которые возникли совсем недавно, но уже прочно укрепились в языке. Советы, советский, комсомол, комсомолец, колхоз, совхоз, ударник, пионер (член детской коммунистической организации), октябренок - все это новые слова советской эпохи.
Возраст таких слов, обозначающих необходимые обиходные предметы, как майка и тапочки, всего 40-50 лет. Слово босоножки (легкие открытые туфли) еще моложе. В "Толковом словаре русского языка" под редакцией Д. Н. Ушакова, который вышел в 1935 г., его еще не было. Там есть слово босоножка в значении "босая девочка, женщина", хотя слово босоножки (туфли) в то время уже начинало входить в употребление. Словари обычно не поспевают за языком и, как правило, отмечают новые слова с некоторым опозданием.
Уже в последние годы, после Великой Отечественной еойны, возникли, например, слова: атомщик, атомоход, безатомная (зона). Слово целинник появилось в 1954 г., когда в нашей стране началось освоение целинных и залежных земель. Когда изобрели широкоформатное кино, со второй половины 50-х годов стали употреблять слова синерама, кругорама. В это же время возникли слова вертолет, ракетчик.
Началась космическая эра, и на наших глазах вошли в русский язык слова: лунник, прилуниться, космонавт, космодром, ракетодром, гермошлем, звездолет, звездолетчик, космовидение... Мы можем сказать, по каким старым образцам созданы эти новые слова. Например, прилуниться образовано так же, как старое слово приземлиться, космодром - как аэродром, космовидение - как телевидение, звездолет - как самолет, вертолет.
Открытия в науке и технике, изменения в общественной и культурной жизни обязательно приводят к появлению новых слов.
А вот пример нового слова, окраска которого совсем другая. Недавно, примерно в начале 50-х годов, в нашей разговорной речи появилось слово стиляга. Мы выражаем им свое презрительное отношение к определенным молодым людям, у которых ничего нет за душой, кроме интереса к ультрамодной одежде и манерам.

  Слова и простые производные

Слова очень разнообразны по своему строению. Одни состоят только из корня или из корня и окончания, их можно назвать простыми, например: земля, вода, стол, дорога, синий. Другие содержат приставки и суффиксы, с помощью которых сни образованы от простых слов, и называются в языкознании производными, например: столик, настольный, столовая (от слова стол) или дорожный и подорожник (от слова дорога).
Производные слова обладают важной особенностью: они всегда тесно связаны со словом, от которого образованы. При сравнении с этим словом в них Еыделяется корень: он указывает на внутренний смысл слова, объясняет, почему предмет или явление названы так, а не иначе. Употребляя слова столик или подорожник, мы понимаем, что столик - это маленький стол (-ик - уменьшительно-ласкательный суффикс), а подорожник - то, что растет вдоль дороги, по дороге (суффикс -ник).
Производных слов в несколько раз больше, чем простых.

  Родословная слов

Слова в языке изменяются. Многие в прошлом производные слова стали непроизводными: они потеряли связь с родственными словами; первоначальный корень перестал в них выделяться, и мы уже не можем сказать, почему предметы, явления названы именно этими словами.
Для установления старых родственных связей таких слов необходимы специальные научные исследования. Этим занимается специальная отрасль языкознания - этимология (от греческих этимон - истина и логос - слово, учение). Цель этимологического исследования - выявить первоначальное значение и звучание слова, определить его первоначальный корень.
Выделив в слове первоначальный корень, мы узнаем, что оно значило раньше, какие произошли в нем изменения.
Слова следить и следовать, например, образованы от слова след и означали первоначально "идти по следу", а слово пятно, образованное от слова пята (пятка), означало
"след от ноги" (возможно, они возникли в языке охотников). Впоследствии значение этих слов изменилось, и связь их со словами, от которых они произошли, нарушилась.
Каждое слово закреплено за определенным предметом, явлением. Изменение предмета часто приводит к тому, что корень слова перестает в нем осознаваться. Поэтому иногда найти корень слова - значит узнать историю предмета, явления.
Так, слово стрелять возникло от слова стрела и означало "пускать стрелы". Позже на смену стрелам пришло огнестрельное оружие, и старое слово стрелять стали употреблять по отношению ко всякой стрельбе. Вот и вышло, что родственные связи его со словом стрела нарушились.
В древности для письма использовали только черную краску, поэтому она и называлась чернилами. Потом лри письме стали применять жидкость разных цветов, а название сохранилось старое - чернила. Сейчас нас не удивляют сочетания слов красные чернила, синие чернила, а сочетание черные чернила не воспринимается нами как бессмыслица. Мы просто забыли происхождение слова чернила, да оно для нас и неважно, несущественно.
Примерно два столетия назад обои изготовляли из кожи, а позже из ткани. Стены обивали ими, применяя специальные обойные гвозди. Понятно, что и само слово обои произошло от глагола обить, обивать. Теперь оно утратило всякую связь с этим глаголом: обои сейчас бумажные, и их не прибивают, а приклеивают.
Интересна история слов рубль и копейка. Первое образовано от глагола рубить и означало первоначально то, что отрублено - "обрубок". И вот почему. В древней Руси основной денежной единицей была серебряная гривна. Кусок серебра ценностью в одну гривну рубился на четыре части: так получалась более мелкая денежная единица - четверть гривны, которую и назвали рубль (обрубок).
Когда деньги изменились и такой способ изготовления рублей отошел в прошлое, исчезла и связь слов рубль и рубить.
На монетах, которые чеканили на Руси с XVI в., изображали всадника на коне (святой Георгий), копьем пронзающего змея (дьявола).

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык, международные слова, сколько слов в русском языке, откуда пришли слова, кальки, новые слова, чередования, славянские слова, старые слова, чужие слова, Что читать, литература для чтения на тему, Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

 

Эти монеты стали называть "деньги с копьем" или "копейные деньги", а еще короче - копейки. Потом рисунок на монетах изменился, а название сохранилось, хотя у копейки не осталось ничего общего с копьем.
А что общего в словах коньки и конь? Оказывается, старинные коньки, появившиеся в России во времена Петра I, имели спереди вид конской головы. Теперь, не зная этого, мы не смогли бы объяснить связь названных слов.

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык, международные слова, сколько слов в русском языке, откуда пришли слова, кальки, новые слова, чередования, славянские слова, старые слова, чужие слова, Что читать, литература для чтения на тему, Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

К разрушению старых родственных связей слова ведут также звуковые (фонетические) изменения. Происходят они в языке в
разные эпохи. Изменения эти не случайны, они подчиняются строго определенным законам. Знание таких законов, действовавших в прошлом, дает возможность выяснить происхождение многих слов.
Известно, например, что в древности сочетание согласных бв упрощалось - звук в выпадал. В результате изменилось звучание многих слов с приставкой об- и корнем, начинающимся на в, старый корень в них перестал выделяться. Так, слово оборот получилось из более раннего обворот (корень тот же, что в словах поворот, разворот), а обоз - из обвоз (корень воз - возить). Обод произошло из обвод (корень вод - водить, следовательно, обод - это то, что обводится вокруг чего-либо).
Интересно происхождение слова облако, когда-то звучавшего как обвлако: корень в нем тот же, что в глаголе волоку - волочить, только в неполногласной, старославянской форме. Означало оно первоначально "дымка, туман", т. е. то, что обволакивает, окружает.
В древнерусском языке до XII в. были особые, очень краткие по произношению гласные звуки, которые напоминали краткие ы и и, а обозначались буквами ъ и ь (ер и ерь). В XII в. эти звуки исчезли: если они находились под ударением или в начальном слоге слова перед слогом с другим таким же звуком, то заменялись гласными о и е (звук ъ перешел в о, а звук ь - в е). В других условиях гласные ъ и ь совсем перестали проигноситься, выпали. Например, в слове сон, которое в древности произносилось с двумя краткими звуками ъ и писалось сънъ, первое ъ перешло в о, а конечное исчезло совсем. А в родительном падеже съна, где ударение на окончании -а, безударный гласный ъ в корне исчез. Поэтому в современном русском языке в корне этого слова - беглый гласный о: в одних падежах этот гласный есть (сон), в других он выпадает (сна, сну и т. д.). То же произошло и со словом день - дня, где было два кратких гласных ь (древнерусское дьнь). И так во многих словах.
После выпадения кратких гласных ъ и ь в некоторых словах возникли сочетания согласных, неудобные для произношения. Такие сочетания обычно упрощались, один из согласных в них выпадал. Возьмем слово чан. Оно происходит из древнерусского дъщанъ и означало первоначально "дощатый"; корень в нем тот же, что в слове доска (чаны сначала делались из досок). Когда выпал гласный ъ в начале слова, получилось сочетание согласных дщ- дщан, оно изменилось затем в чан.
В древности город Брянск называли - Дъбрянск, с тем же корнем, что и в слове дебри, (древнерусское дъбръ). Стоял город среди дебрей - густых непроходимых лесов, отсюда и его название. Лишившись гласного ь, это слово стало звучать как Дбрянск, а потом начальное д отпало. Брянск по звучанию никак уже не связывается с дебри. Изменение звучания сделало неузнаваемым корень, происхождение слова забылось.

  Чередования

Чередования - это определяет "ie изменения звуков в словах и формах ело имеющих один и тот же корень. Например, в корне слов нести и носить мы встречаем чередование гласных г и о, а в словах гореть и гарь - чередование о и а. Слова нести и носить в современном языке родственны друг другу, так же как гореть и гарь. Мы понимаем, что у них общий корень, только с чередованием гласных.
Но некоторые из слов, имевших когда-то общий корень, сейчас уже нельзя назвать родственными. Например, в словах велеть и воля был когда-то один корень с чередованием е и о (воля значило первоначально "веление"), а сейчас для нас это слова разных корней.
То же чередование наблюдало; в глаголе плету - плести и существительном плот. Плот назвали так потому, что об сплетался из бревен. От того же глагола плести, но без чередования, образовали и слово плетень с суффиксом -ень, тоже означающее нечто сплетенное. Оказывается, слова плот и плетень были одного корня.
Прилагательное теплый (в древности в нем произносилось после т не ё, а е) того же корня, что и глагол топить, с чередованием е - о. Топить значило буквально "делать теплым".
Слова муха и мошка первоначально тоже имели один корень. Мошка - подревне-
русски мъшька. В корне этих слов чередовались гласные у - ъ; -ька - старый уменьшительно-ласкательный суффикс.
В некоторых корнях чередовались звук у и звук а с мягким согласным перед ним (на письме этот звук обозначается буквой я). Зная это чередование, мы узнаем, что в слове трус тот же корень, что и в слове трястись, и, значит, трус - это, собственно говоря, тот, кто трясется от страха. Интересно отметить, что в древнерусском языке словом трус называлось и землетрясение.

  Русский язык среди славянских языков

Русский язык относится к славянским языкам. Все современные славянские языки делятся на три группы по географическому признаку.

I. Восточнославянские языки: русский, украинский и белорусский.

II. Западнославянские языки: польский, языки народов Чехословакии - чешский и словацкий, а также верхнелужицкий и нижнелужицкий языки, на которых говорят лужичане в Германской Демократической Республике.

III. Южнославянские языки. К ним относятся языки славян, живущих на Балканском полуострове: болгарский и языки народов Югославии - сербско-хорватский, словенский, македонский.

Славянские языки близки друг другу. Русский язык близок к украинскому и белорусскому. Русский, украинец и белорус, говорят каждый на своем языке, свободно поймут друг друга, несмотря на некоторые различия в словах, звуках и грамматических формах. Но и вслушиваясь внимательно в речь поляков, чехов, болгар, сербов, мы тоже узнаем много знакомых слов, а иногда постигаем смысл целых предложений.
Вот, например, как звучит по-болгарски начало всем известной "Сказки о рыбаке и рыбке" А. С. Пушкина (перевод Младена Исаева):

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык, международные слова, сколько слов в русском языке, откуда пришли слова, кальки, новые слова, чередования, славянские слова, старые слова, чужие слова, Что читать, литература для чтения на тему, Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

Достаточно сравнить пушкинский текст с переводом, чтобы увидеть в этом отрывке множество болгарских слов, которые совпадают с русскими целиком или отличаются очень незначительно по звучанию: старик, старецът, баба, рибка, море, синъо (синее), землянка, цели Гцелые ловял Словил вода, водорасли, някога (некогда - в смысле "когда-то"), прела Спряла прежда (пряжа тиня Стина три, втори (второй), трети, други (другие); союзы и, а, но и т. д. Другие слова отличаются от русских только суффиксом или приставкой: приказка (сказка живели Сжили рибар (рыбак година Сгод загребал (загребал попаднала попала златна златая, золотая). Нам понятно слово тридесет (тридцать), потому что тридесятый вместо тридцатый часто встречается в русских народных

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык, международные слова, сколько слов в русском языке, откуда пришли слова, кальки, новые слова, чередования, славянские слова, старые слова, чужие слова, Что читать, литература для чтения на тему, Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

сказках, былинах. Понятен и предлог край: край морето - значит "возле моря, на краю моря". Слово мрежа (невода мы сейчас не употребляем, но его можно найти в стихотворении Пушкина "Отрок":
Невод рыбак расстилал на брегу студеного моря;
Мальчик отцу помогал. Отрок, оставь рыбака!
Мрежи иные тебя ожидают, иные заботы...
Гораздо меньше (в этом отрывке около десятка) таких слов, которых совсем нет в русском языке и которые непонятны без знания болгарского языка или без словаря. Это слова: схлупена ("приземистая, низкая хвърлил (бросил той (он), тя (она), веднъж Соднажды път (раз), разгънал (развернул, раскрыл извадил (вынул като (как Бросается в глаза при чтении этого отрывка и такая чуждая русскому языку особенность, как артикль, или член. Артикль есть во многих языках, и ставится он обычно перед словом. Например, стол по-немецки der Tisch, по-французски - la table, по-английски - the table. В отличие от этих языков в болгарском артикль присоединяется всегда к концу слова: рибката, морето, синьото, старецът, свойта, мрёжата, водата, другите.
Существует много слов, которые употребляются в одном и том же значении во всех славянских языках. Вот как звучат некоторые из этих слов в главных славянских языках (в скобках русскими буквами показано приблизительное произношение). Языковеды установили, что все славянские племена в первые века нашей эры говорили на праславянском, или общеславянском, языке с небольшими местными диалектными различиями. Племена хорошо понимали друг друга, но жили они раздельно, расселялись все дальше, и связи между ними ослабевали. Примерно с VII-IX вв. единый общеславянский язык перестал существовать. Он распался на отдельные самостоятельные славянские языки.
Тогда же возник единый восточнославянский (древнерусский) язык. На нем говорили предки русских, украинцев и белорусов; все они принадлежали к единой древнерусской народности. В XIV-XV вв. древнерусский язык распался на три самостоятельных восточнославянских - русский, украинский и белорусский. Этому способствовало длительное разобщение русских, украинцев и белорусов после распада Киевского государства. Территории, на которых жили украинцы и белорусы, не входили в состав Русского государства, культура и язык этих народов развивались самостоятельно. И все же восточнославянские языки наиболее близки между собой, так как выделились они в самостоятельные позже других славянских языков.

  Самые старые слова

Те слова, которые совпадают в различных славянских языках, представляют наиболее древнюю, исконную часть славянской лексики. Они сохранились от общеславянского языка, или, как говорят языковеды, восходят к общеславянской эпохе. Это и до сих пор жизненно важные, наиболее часто употребляемые слова. Например, в русском языке к общеславянским относятся слова, обозначающие родственные отношения (мать, отец, сын, дочь, брат, сестра, дед и др.), названия частей тела (голова, зуб, нос, рука, нога, бок и др.), названия частей суток (день, ночь, вечер), времен года (весна, лето, осень, зима), явлений природы (дождь, гроза, снег, ветер), географические обозначения (берег, болото, поле, река, море, озеро), названия деревьев, растений (дуб, береза, липа, сосна, ель, морковь, тыква, трава), домашних животных (корова, коза, конь, кот, овца, пес, свинья), диких животных (волк, заяц, змея, медведь, олень), названия орудий труда (грабли, вилы, игла, нож, нить, шило и т. д.). К общеславянским относятся также многие прилагательные (белый, желтый, глухой, слепой, молодой, добрый, хитрый, правый, левый, глубокий), глаголы (сидеть, бить, дать, жить, спать, пить, есть, видеть, идти, звать, слышать, расти, шить, читать, писать), почти все числительные, многие местоимения, наречия, предлоги, союзы.

  Славянские и индоевропейские языки

Мы видели, что одинаковые слова, сохранившиеся в разных славянских языках, звучат в них по-разному. Изменения общеславянских слов, происшедшие в отдельных языках, подчинялись определенным звуковым законам. Сравнивая звучания родственных слов в разных славянских языках, мы можем узнать эти звуковые законы, а по ним - восстановить (реконструировать) 'Слова и, корни общеславянского языка. Такой метод реконструкции единого праязыка называется в языкознании сравнительно-историческим.
С помощью этого метода можно сопоставлять и более отдаленные друг от друга языки. Установлено, что славянские языки принадлежат к большой семье языков - к так называемым индоевропейским языкам. В индоевропейскую семью входят, кроме славянских, такие языки, теперь очень далекие друг от друга, как балтийские (литовский, латышский), германские (немецкий, английский, голландский, шведский, датский и др.), романские (латинский - язык древнего Рима, ныне уже мертвый, и современные языки - французский, итальянский, испанский, румынский и др.), греческий, албанский, армянский, а также индийские, иранские и др. Некоторые из этих языков сейчас уже не существуют, на них больше не говорят. Это мертвые языки. Мы знаем о них только из дошедших до нас памятников письменности древних эпох.
Несмотря на большое различие между этими языками, можно говорить, что все они находятся в родстве и восходят к некогда существовавшему единому языку - общему индоевропейскому. Об этом напоминают отдельные слова, совпадающие в различных ин-" доевропейских языках. Например, русскому слову мать соответствует литовское слово mote, латышское mate, немецкое Mutter, английское mother, латинское mater, французское mere, греческое meter, армянское mair, древнеиндийское mata и т. д. Русскому числительному три соответствует литовское trys, немецкое drei, английское three, латинское tres, французское trois, греческое tria, древнеиндийское tri и т. д.
Сравним еще русское дом, латинское domus и древнегреческое domos; русское гость, латинское hostis (гостис) и немецкое Gast; русское нос и немецкое Nase; русское мешать, немецкое mischen (мишен), английское mix (микс).
Но таких слов, совпадающих в разных индоевропейских языках, немного. Родство этих языков гораздо более дальнее, чем, например, родство славянских языков. Единый индоевропейский язык мог существовать в очень древнюю эпоху, во всяком случае, за несколько тысячелетий до нашей эры. Поэтому мы не можем понять сразу, без под

  Слова одинаковые - значения разные

Конечно, между славянскими языками, несмотря на их родство, существуют и большие различия. Они проявляются не только в их грамматике и фонетике, но и в лексике, в отдельных словах.
Во-первых, одно и то же значение часто передается в разных языках разными словами. Это мы видели выше, когда сравнивали болгарский текст с русским.
Во-вторых, одно и то же слово может иметь в разных славянских языках различное значение. Например, слово человек во всех славянских языках означает то же, что и в русском, и только в украинском ЧОЛОв1К значит "муж". В значении "человек" там употребляется слово людина (людына), которого нет в других языках. Дума в русском и некоторых других языках означает "мысль", а по-болгарски дума - слово, думам - говорю. Слово наглый во всех славянских языках, кроме русского, означает "скорый, быстрый, внезапный".
Слово горалу восточных и западных славян означает "гора", а у южных славян (болгар, сербов) - "лес", для горы у них есть другое название - планина.
Сопоставления значений слов в родственных языках не менее важны в этимологии, чем звуковые сопоставления: они помогают выяснить происхождение и первоначальное значение слова.
Иногда одно и то же слово имеет в разных славянских языках даже прямо противоположные значения. Например, урод в русском языке - безобразный человек, уродливость - безобразность, а в польском слово uroda (урода) означает "красота". Русское слово запомнить в польском и чешском языках означает "забыть". И наоборот: запамятовать по-русски значит "забыть", а в польском и чешском языках - "запомнить". Черствый известно нам как "несвежий, твердый", а по-чешски, наоборот, означает "свежий".

  Чужие слова

Основная часть словарного запаса русского языка - это исконно русские слова. Среди них - и древнейшие слова, которые дошли до нас от общеславянской эпохи, и более поздние, производные. Но в русском есть и много заимствований из других языков. Они накапливались веками в результате торговых, культурных связей, войн.
Уже в древнерусский язык проникли слова из древнегреческого языка: грамота, тетрадь, свекла, фонарь, парус, палата, лента и др.
В разные эпохи и разными путями попали в русский язык слова из тюркских языков (татарского, турецкого и др.). К ним относятся, например: башмак, деньги, караул, базар, туман, колпак, лачуга, барыш, изюм, сундук, карий, алый.
В разные периоды истории русского языка в него влились латинские слова: комната, глобус, автор, литература, доктор, градус, кандидат, республика и др.
Особенно много новых слов, заимствованных из западноевропейских языков, вошло в русский язык с XVIII в. - начиная с эпохи Петра I. Среди них можно выделить большую группу немецких: кран, балка, слесарь,

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык, международные слова, сколько слов в русском языке, откуда пришли слова, кальки, новые слова, чередования, славянские слова, старые слова, чужие слова, Что читать, литература для чтения на тему, Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

штраф, курорт, штурм, штаб, кухня, бутерброд, танец, пара, галстук, контора, лампа, шкаф, секретарь и др.
Очень много слов взято из французского языка: портфель, пальто, театр, ложа, аплодировать, брюнет, вуаль, журнал, костюм, мебель, балет, спектакль, ансамбль, парашют, такса, шофер, компот, батон и др.
Английские по происхождению слова: рельс, вокзал, туннель, трактор, пиджак, матч, финиш, старт, тренер, рекорд, чемпион, раунд, футбол, бокс, ринг, нокаут, фильм, джаз и др. Как видим, большинство этих слов относится к технике и спорту.
Меньше слов заимствовано из других европейских языков. Например, из итальянского языка взяты слова, связанные с музыкой: опера, тенор, бас, кантата и др.; из голландского - слова морского обихода: гавань, матрос, швартов, мачта, шлюпка, компас, рейд, койка (сначала оно имело значение "место для постели на корабле") и другие.
Некоторые слова пришли в русский язык из близкородственных славянских языков, например: из польского - булка, карета, коляска, шеренга, франт, забияка, мещанин, бляха, справедливый, клянчить; из чешского - полька (танец), беженец, робот; из украинского - борщ, бублик, галушка, хлебороб.
Есть много заимствований и из других языков. Но это, как правило, только названия предметов и явлений, характерных для страны и быта того народа, из языка которого они взяты. Так, из языков народов Кавказа вошли в русский язык слова сакля, шашка, нарзан, из японского языка - кимоно, дзюдо и др.
Заимствования обогащают язык, делают его разнообразнее и выразительнее, увеличивают запас слов.

  Кальки

Есть еще один любопытный способ усвоения языком иностранных слов: это так называемые кальки. По форме они - русские слова, с русским корнем, приставкой, суффиксом. Но образованы такие слова путем точного перевода иностранных слов по частям. Так возникло в XVIII в. слово впечатление при переводе по частям французского
слова impression. В этом слове im--приставка, которая переводится как в-, -press--
корень, означающий "печать", a -ion - суффикс, переведенный русским суффиксом -ение. Получилось слово впечатление, как бы точный снимок, копия французского слова, сделанная на прозрачной бумаге. Поэтому такие слова и названы кальками.

Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык, международные слова, сколько слов в русском языке, откуда пришли слова, кальки, новые слова, чередования, славянские слова, старые слова, чужие слова, Что читать, литература для чтения на тему, Язык, литература искскуство, Важнейшее средство человеческого общения, языки народов мира, великий, могучий правдивый и свободный русский язык, русские слова, словарный запас, самые старые слова, откуда пришли слова, славянские языки, индоевропейские языки, международные слова, грамматика, языковеды, словари, языки народов мира, языки СССР, Россия, иероглифы, биография нашего письма, дешифровка, читать иероглифы, книги в Саратове, купить старинные книги, купить контрольные, офоррмление контрольных, написание рефератов, написание курсовых в Саратове

Слово насекомое - тоже калька, но с латинского слова insectum - в нем латинская приставка in, переведенная как на-, а корень sectum означает буквально "сеченый" (брюшко насекомых имеет насечки).

  Международные слова

В русском языке много иностранных слов, которые употребляются и в других языках. Они называются интернациональными. Эти международные слова образованы очень часто из древнегреческих и латинских корней и широко используются в языке науки, культуры, политики. К интернациональным относятся, например, слова: химия, физика, биология, металл, минерал, революция, республика, политика, диктатура, история, авторитет, культура, грамматика и многие другие.
Такие слова - общее достояние всех культурных людей разных национальностей. Они очень облегчают международное общение. Через русский язык они вошли во многие языки народов СССР.
 

 В.В. Лопатин

 

 

 

 

 

Размещение фотографий и цитирование статей с нашего сайта на других ресурсах разрешается при условии указания ссылки на первоисточник и фотографии.

 

 
 Доска  объявлений:  

Тематическая доска бесплатных объявлений с хорошей посещаемостью, объявлении о продаже бизнеса, антиквариата, автомобилей, электроники, телефонов, товары услуги, стройматериалы, недвижимость, знакомства

www.matrixboard.ru

 Каталог ссылок:  

Тематическая доска бесплатных объявлений с хорошей посещаемостью, объявлении о продаже бизнеса, антиквариата, автомобилей, электроники, телефонов, товары услуги, стройматериалы, недвижимость, знакомства, интимные услуги, эскорт, земельные участки, дачи, гаражи, интернет услуги, каталог ссылок, каталог статей, тематический катлог ссылок, тематический каталог предприятий России, каталог фирм, зарегестрировать предприятие в каталоге предприятий

 Каталог тематических ссылок:
 Каталог статей:
 Каталог фирм:
 Каталог объявлений:
 Добавить Ваши данные

Размести свои объявления  

Тематическая доска бесплатных объявлений с хорошей посещаемостью, объявлении о продаже бизнеса, антиквариата, автомобилей, электроники, телефонов, товары услуги, стройматериалы, недвижимость, знакомства, интимные услуги, эскорт, земельные участки, дачи, гаражи, интернет услуги, мобильные телефоны, компьютеры, бытовая  и промышленная химия

Доска объявлений для профи

 Элитные объявления тут  

Тематическая доска бесплатных объявлений с хорошей посещаемостью, объявлении о продаже бизнеса, антиквариата, автомобилей, электроники, телефонов, товары услуги, стройматериалы, недвижимость, знакомства, интимные услуги, эскорт, земельные участки, дачи, гаражи, интернет услуги, мобильные телефоны, компьютеры, бытовая  и промышленная химия, животный мир, питомники, собаки, немецкая овчарка

Тематическая доска объявлений

 Кинология в Саратове  

Часный питомник немецкой овчарки в Саратове, купить щенка с родословной в Саратове, дрессировка немецкой овчарки, элитные немецкие овчарки, передержка собак

частный питомник немецкой овчарки в Саратове, дрессировка

 Раскрутка и продвижение  

Продвижение сайтов, емаил рассылки, прогон по каталогам, прогон по форумам, прогон профилями, прогон по социальным закладкам, прогон хруммером, прогон аллсубмитерром, размещение объявлений на досках

Вашего сайта, е-маил рассылки, размещение объявлений на доски, регистрация в каталогах

Автохимия для профи  

Бесконтактная пена для мойки автомашин, активная пена, двухкомонентные моющие средства, средства для автомобилей, концентрированные автошампуни, автошампуни для профессиональной мойки автомашин

Автошампуни для бесконтактной мойки авто

Моющие средства для вагонов  

Фаворит К -кислотное моющее средство для наружной обмывки пассажирских железнодорожных вагонов с антикором, суперконцентрат от производителя купить в Саратове с доставкой в регионы

Моющее средство "Фаворит-К" для наружной мойки вагонов

Автошампуни для мойки авто 

Автокосметика для Вашего автомобиля, моющие средства для ручной и автоматической и бесконтактной мойки автомобилей, концентрированные автошампуни для ручной профессиональной мойки оптом купить в Саратове

Автохимия и автошампуни для ручной мойки автомобилей

Отмой катер, яхту, лодку  

Купить средства для мойки днища катеров, яхт, кораблей, лодок, водных судов и водного транспорта

Химия для мойки катеров, яхт

Средства для дезинфекции  

Дезинфицирующие средства широкого применения, для дезинфекции помещений, одежды, мебели, посуды, для ветеринального надзора, дезинфекция в ЛПУ, пищевой промышленности, молочной, колбасной, предстерилизационной очистки инструмента

Самаровка дезинфицирующее средство широкого применения (концентрат)

Тестирование форсунок  

Тестовые жидкости для тестирования форсунок инжекторов на производительность до и после промыки, моющие и чистящие средства для форсунок, как очистить инжектор

Тестовые жидкости для тестирования форсунок на стендах

Размести свои объявления  

Очистка форсунок ультразвуком в ултразвуковой ванне, производство ультразвуковых ванн, ультразвуковые жидкости в Саратове, УЗО купить в Саратове, ультразвуковая очистка инжектора

"Фаворит Ультра Red" чистка форсунок и печатных плат ультразвуком

Бытовая химия  

Моющие средства для клининга и уборки помещений, жидкие мыла, средства для мытья посуды купить от производителя оптом в Саратове с доставкой в регионы

Моющие средства для клининга

 

На главную страницу



 


Смотрите также интересные ссылки:

Мойка вагонов, разработки для железнодорожного транспорта и метрополитена  Бесконтактная мойка авто и транспорта  Средства для Ультразвука и ультразвуковых ванн   Дезинфицирующие средства  Разместить бесплатно объявление на доске объявлений www.matrixboard.ru Зарегистрируй предприятие в нашем каталоге www.catalog.matrixplus.ru  Питомник элитной немецкой овчарки  Доска объявлений matrixplus.ru  Доска объявлений abc64.ru Все о цитрусовых растениях Кинология в Саратове